🇩🇪 DATENSCHUTZERKLÄRUNG — ONLINEPRAXIS
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Peter Köchlin
Ramsåsvägen 57
38471 Timmernabben
Schweden
E-Mail: onlinepraxis@proton.me
Allgemeine Hinweise
Der Schutz deiner personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, welche Daten im Rahmen meiner Onlinepraxis verarbeitet werden und zu welchen Zwecken.
Je nach Wohnsitz und Art der Inanspruchnahme gelten unterschiedliche Regelungen:
Therapeutische Behandlung: ausschließlich für Personen mit Wohnsitz in Schweden
Gesundheitsberatung: für Personen außerhalb Schwedens (keine Behandlung)
1. Therapeutische Behandlung (nur für Personen in Schweden)
Art der Daten
Im Rahmen einer Behandlung werden personenbezogene Daten sowie besonders schützenswerte Gesundheitsdaten verarbeitet, insbesondere:
Name, Adresse, Geburtsdatum
Kontaktdaten (E-Mail, Telefonnummer)
Gesundheitsdaten (Anamnese, Beschwerden, Diagnosen, Behandlungsverlauf)
Kommunikationsdaten
Termin- und Verwaltungsdaten
Zahlungsdaten (sofern erforderlich)
Gesundheitsdaten gehören gemäß Art. 9 DSGVO zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten.
Zwecke der Verarbeitung
Durchführung der therapeutischen Behandlung
Erstellung individueller Behandlungskonzepte
Dokumentation des Behandlungsverlaufs
Kommunikation und Terminorganisation
Abrechnung und Verwaltung
Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen
Rechtsgrundlagen
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Vertragserfüllung
Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — rechtliche Verpflichtung
Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO — Einwilligung
Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO — Gesundheitsversorgung
Speicherdauer
Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Behandlung, Dokumentation oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.
Weitergabe an Dritte
Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn dies erforderlich ist:
an IT-Dienstleister (Auftragsverarbeitung)
an Zahlungsanbieter
bei gesetzlicher Verpflichtung
2. Gesundheitsberatung (für Personen außerhalb Schwedens)
Art der Dienstleistung
Für Personen außerhalb Schwedens erfolgt ausschließlich allgemeine Gesundheitsberatung und Informationsvermittlung. Es werden keine Diagnosen gestellt und keine therapeutischen Behandlungen durchgeführt.
Verarbeitete Daten
Name oder Pseudonym
Kontaktdaten
freiwillig bereitgestellte Informationen
Kommunikationsdaten
Termin- und Zahlungsdaten
Gesundheitsbezogene Angaben werden nur verarbeitet, soweit sie freiwillig mitgeteilt werden.
Zwecke der Verarbeitung
Durchführung der Beratung
Kommunikation
Terminorganisation
Abrechnung
Qualitätssicherung
Rechtsgrundlagen
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Vertragserfüllung
Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Einwilligung
Hinweis zur medizinischen Versorgung
Die Gesundheitsberatung ersetzt keine medizinische Untersuchung oder Behandlung durch qualifizierte Fachpersonen.
3. Weitergabe von Daten
Personenbezogene Daten werden nur weitergegeben, wenn dies erforderlich ist:
an Zahlungsanbieter
an IT-Dienstleister
bei gesetzlicher Verpflichtung
Eine darüber hinausgehende Weitergabe erfolgt nicht ohne ausdrückliche Zustimmung.
4. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die jeweiligen Zwecke oder gesetzliche Verpflichtungen erforderlich ist.
5. Rechte der betroffenen Person
Du hast im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen folgende Rechte:
Recht auf Auskunft
Recht auf Berichtigung
Recht auf Löschung
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Recht auf Datenübertragbarkeit
Recht auf Widerruf einer Einwilligung
Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Zur Ausübung deiner Rechte kannst du dich jederzeit an mich wenden.
6. Datensicherheit
Es werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen. Kommunikation erfolgt, soweit möglich, verschlüsselt.
🇸🇪 DATASKYDDSFÖRKLARING — ONLINEPRAXIS
Personuppgiftsansvarig
Peter Köchlin
Ramsåsvägen 57
38471 Timmernabben
Sverige
E-post: onlinepraxis@proton.me
Allmän information
Skyddet av dina personuppgifter är viktigt för mig. Denna policy beskriver hur personuppgifter behandlas inom min onlinepraktik.
Beroende på var du bor gäller olika regler:
Terapeutisk behandling: endast för personer bosatta i Sverige
Hälsorådgivning: för personer utanför Sverige (ingen behandling)
1. Terapeutisk behandling (endast i Sverige)
Behandlade uppgifter
Namn, adress, födelsedatum
Kontaktuppgifter
Hälsouppgifter (anamnes, symtom, diagnoser, behandlingsförlopp)
Kommunikationsuppgifter
Tidsboknings- och administrationsuppgifter
Betalningsuppgifter
Hälsouppgifter är särskilt skyddsvärda enligt GDPR artikel 9.
Syften
Genomförande av behandling
Individuell planering
Dokumentation
Kommunikation och bokning
Administration och fakturering
Uppfyllande av rättsliga skyldigheter
Rättslig grund
Avtal (GDPR art. 6.1 b)
Rättslig förpliktelse (art. 6.1 c)
Samtycke (art. 9.2 a)
Hälso- och sjukvård (art. 9.2 h)
2. Hälsorådgivning (utanför Sverige)
Endast allmän information och rådgivning ges. Ingen diagnos eller behandling utförs.
Uppgifter som behandlas
Namn eller pseudonym
Kontaktuppgifter
Frivilligt lämnade uppgifter
Kommunikationsuppgifter
Boknings- och betalningsuppgifter
Syften
Genomförande av rådgivning
Kommunikation
Bokning
Fakturering
Kvalitetssäkring
3. Utlämnande av uppgifter
Uppgifter lämnas endast ut om det är nödvändigt:
till betalningsleverantörer
till IT-leverantörer
om lag kräver det
4. Lagringstid
Personuppgifter sparas endast så länge det är nödvändigt enligt ändamålet eller lagkrav.
5. Dina rättigheter
Du har rätt till:
Tillgång
Rättelse
Radering
Begränsning
Dataportabilitet
Återkallande av samtycke
Klagomål till tillsynsmyndighet
6. Datasäkerhet
Lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder används. Kommunikation sker i möjligaste mån krypterat.
🇬🇧 PRIVACY POLICY — ONLINE PRACTICE
Data Controller
Peter Köchlin
Ramsåsvägen 57
38471 Timmernabben
Sweden
Email: onlinepraxis@proton.me
General Information
This policy explains how personal data is processed within the online practice.
Different rules apply depending on residence:
Therapeutic treatment: only for residents of Sweden
Health advisory services: for persons outside Sweden (no treatment)
1. Therapeutic Treatment (Sweden only)
Data processed
Name, address, date of birth
Contact details
Health data (history, symptoms, diagnoses, treatment records)
Communication data
Appointment and administrative data
Payment data
Health data constitutes special category data under GDPR Art. 9.
Purposes
Providing therapeutic treatment
Individual planning
Documentation
Communication and scheduling
Administration and billing
Legal obligations
Legal bases
Contract performance (Art. 6(1)(b))
Legal obligation (Art. 6(1)(c))
Consent (Art. 9(2)(a))
Health care provision (Art. 9(2)(h))
2. Health Advisory Services (Outside Sweden)
Only general health information and advisory support are provided. No diagnosis or treatment is performed.
Data processed
Name or pseudonym
Contact details
Voluntarily provided information
Communication data
Appointment and payment data
Purposes
Providing advisory services
Communication
Scheduling
Billing
Quality assurance
3. Data Sharing
Data is shared only when necessary:
payment providers
IT service providers
legal obligations
4. Retention
Personal data is stored only as long as necessary for the stated purposes or legal requirements.
5. Your Rights
You have the right to:
Access
Rectification
Erasure
Restriction of processing
Data portability
Withdraw consent
Lodge a complaint with a supervisory authority
6. Data Security
Appropriate technical and organizational measures are implemented to protect personal data. Communication is encrypted where possible.